– fordi tiden kræver et MODSPIL

05. Apr 2013

Gå gennem ild

 
Skønt de store træer står
skyggefulde hvor du går
selv i skyggen af et blad
søg ej ly! søg ej ly! søg ej ly!
Gå gennem ild! gennem ild! gennem ild!

Du må aldrig blive træt
hvil dig aldrig, glad og mæt
du må aldrig give fortabt,
sværg det nu! sværg det nu! sværg det nu!
Gå gennem ild! gennem ild! gennem ild!

Hvilket skue er det ej:
Mennesket vandrer på sin vej
tårer, sved og blod har ham
gennemblødt! gennemblødt! gennemblødt!
Gå gennem ild! gennem ild! gennem ild!

Harivansh Rai Bachchan (1907-2003)
Oversat af Carsten Agger
Dette er et bud på en oversættele af Bachchans berømte digt Agnipath.

Digtet kom i 1990 til at danne grundlag for en film med digterens søn Amitabh Bachchan i hovedrollen.

På klippet herunder kan du høre Amitabh læse digtet på det originale hindi.

Kommentarer: