![[FSF
Associate Member]](http://www.modspil.dk/images/fsfMembergetButton.png){kind=small}
Hum Tum: Main Shayar To Nahin
Main Shayar To Nahin er en af hindifilmens helt store klassikere, skrev jeg forleden, og tilføjede: "Og dens indledende strofer dukker op som referencer i utallige senere film - ikke mindst, hvis den efterhånden aldrende Rishi Kapoor skulle gå hen og vise sig på arenaen."
Således også i dette tilfælde - for hvad har dette hit fra BOBBY (1973) dog at gøre i HUM TUM (2004)?
Svar: Rishi Kapoor, i dette klip den midaldrende, kraftige herre med skægget, som fik sit helt store gennembrud med BOBBY og denne sang.
Dette er typisk for indiske komediefilm: Udover de sædvanlige vittigheder og stikpiller til alt mellem himmel og jord er der en konstant stikken til de skuespillere, der er med i filmen, og til kendte film med samme eller tilsvarende temaer.
Brechtske Verfremdungs-effekter, som det hedder i Sprængfarlig Bombe - kan det indiske publikum godt følge med til det?
Vel, Shahrukh Khan udtrykker det sådan her:
I think the Indian audience is the most developed, most intelligent, most open audience that the world has. Filmmakers, when we do a film, they say "Audience will not understand". That means, you are essentially making a film thinking your audience are fools. And then, the dichotomy or the irony is that, you keep saying, "I make films only for the audience." You have to understand, that an audience, logical things even a kid will understand.(Fra Tejaswini Ganti: Bollywood - a guidebook to popular Indian cinema, Routledge 2004, s. 201-2).
(...)
Now, I'm showing the audience that there is a man who's jumping from 100 feet, on to the back of a horse, and nothing happens to him or his genitals, and he rides off very happily on his horse and goes on and saves the princess. They know it is unreal!"
Og i det her tilfælde forudsættes publikum så at forstå, at vi lige netop nu er nødt til at høre Main Shayar To Nahin - ikke, fordi filmens Arjun Kapoor viser sig i lufthavnen, men fordi han spilles af netop den Rishi Kapoor, der fik sit gennembrud med selv samme melodi helt tilbage i '73. Og, naturligvis, fordi det faktisk er en fandens god sang - hvadenten det nu er denne her udgave eller originalen.
Enjoy!